build-sys: Fixes for i18n parts of the meson build

2 jobs for v12.99.1 in 4 minutes and 37 seconds (queued for 1 second)
latest