tests: Add passthrough test back to daemon tests

This got dropped during the move to meson.

Part-of: <!665>
2 jobs for master in 2 minutes (queued for 7 seconds)