bluetooth: align max renderable block size to frame size

When bluez5 device I/O thread detects it is too slow sending data, allow it to skip up to max rendered block size bytes which must be aligned to frame size.

This is easily reproduced when bluez5 I/O thread is delayed (e.g. if I stop console output where extra debug logging is going.)