meson: Add doxygen target

The documentation can be generated with "ninja -C build doxygen". The output will go to "doxygen/html" under the build directory.