tunnel-sink-new: log buffer events

I found this patch from Pierre Ossman in an old bug report.

The patch only changes the tunnel sink, the source should probably be changed too.

Fixes: #301 (closed)