index: add links to Weston README and docs
README is probably the first thing a new person should read, and the docs have not been linked from anywhere before AFAIK so people probably miss them completely. Signed-off-by: Pekka Paalanen <pekka.paalanen@collabora.com>