WIP: Ask freetype for glyph widths

For the time being, this MR contains a few experiments with using FreeType to get font metrics.

The long-term aim is to fix #395 .