TextOutputDev neglects the translation in the FontMatrix of type3 fonts
The enclosed file uses the type3 font in the PDF spec changed by adding an x translation in the font matrix.
Drawing the rectangles in the text layout atop of it produces this:
I grant that fonts with a translation in the font matrix are uncommon, yet the spec seems to allow them. Otherwise, the characters are placed incorrectly.