FindNSS3: Improve documentation and remove "wrong" MSVC check

11 jobs for master in 8 minutes and 10 seconds (queued for 4 seconds)