build: Remove autotools

To avoid the burden of maintaining multiple build systems, autotools support has been removed.

This work follows !2 (closed) and it must be merged before merging this.