backend: Dedup some code for temporary auth subjects

See https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=23867 which turned up from git annotate here.

This code was copied, and we may want to change it in the future. Deduplicate it.