map: rename pw_map_insert_at to pw_map_replace_at
See commit c07f0ccb, this function must not be used to actually insert new data, it can only replace existing data in the map. Let's rename the function and mark the old one as deprecated.
Related !975 (merged)