meson: create a symlink for pipewire-pulse instead of building binary twice

Because meson does not have native support for symlinks. See https://github.com/mesonbuild/meson/issues/1602

Inspired by xserver: xorg/xserver@a3931ec6