media-session: decouple config from the pipewire daemon config

Once we decouple the config we can build media-session before the daemon and thus use the executable() variable meson gives us to fill in the config file.