Add a asprintf helper function that handles errors correctly.
Use this in places where we use asprintf to avoid warnings when we
don't check the return value.