dashdemux: Remove duplicate logging call

Follow-up from:
gstreamer/gst-plugins-bad!2392

Part-of: <gstreamer/gst-plugins-bad!2395>
30 jobs for !2395 with 1.18-dash-logging in 34 minutes and 57 seconds (queued for 2 seconds)
merge request