Patchwork does not support certain unprintable characters in patches
The initial assessment was wrong. Patchwork seems to handle multipart emails just fine and extracts the patch just fine. The issue at hand is how patchwork is unable to deal with unprintable characters.
To upload designs, you'll need to enable LFS and have admin enable hashed storage. More information