meson: Add missing test dependency on libxi

3 jobs for gesture-tests in 2 minutes and 48 seconds