ci: convert from minio to s3

Reviewed-by: Tomeu Vizoso <tomeu.vizoso@collabora.com>
Signed-off-by: David Heidelberg <david.heidelberg@collabora.com>
Part-of: <gfx-ci/tracie/traces-db!53>
3 jobs for upload_to_s3 in 3 minutes and 40 seconds (queued for 4 seconds)