gst-inspect: Fix ANSI escape sequence usage on Windows

Either disable it when it's not supported, or setup the console to
interpret them correctly when it's supported.

Closes gstreamer/gstreamer#351