cerbero: Fix packaging on macOS

Now that libnice is built with Meson, the gstreamer plugin built by
it uses a dylib suffix.
10 jobs for macos-packaging in 48 minutes and 22 seconds (queued for 2 seconds)