ninja.recipe: Don't assume python 3 is always `python3`

Instead, use `self.config.python_exe` which will always be a usable
Python 3 for running build commands.