gst-inspect: Disable colors when piped

This follows what git and systemd tools would do.
6 jobs for fix-inspect-pager-colors in 27 minutes and 4 seconds (queued for 2 minutes and 23 seconds)