Sync the host_system == ios change with upstream, and don't look for
`_NSGetEnviron()` on iOS. This regressed when moving to Meson since it
was set via `ac_cv_func__NSGetEnviron` in `ios.config` and was missed.

Part-of: <gstreamer/cerbero!489>