tagschecking: Use gst_message_parse_warning in case of GST_MESSAGE_WARNING

Bus message handler of tags checking unit test uses gst_message_parse_error()
in case of GST_MESSAGE_ERROR and GST_MESAGE_WARNING.
If gst_message_parse_error() is called in case of GST_MESSAGE_WARNING, assert occurs.
So modified to use gst_message_parse_warning() in case of GST_MESSAGE_WARNING.
6 jobs for master in 26 minutes and 39 seconds (queued for 4 seconds)
latest
Status Job ID Name Coverage
  Preparation
passed #67694
gst indent

00:00:27

passed #67693
manifest

00:00:16

 
  Build
passed #67695
build fedora x86_64

00:01:57

 
  Test
passed #67696
check fedora

00:16:26

 
  Full Builds
passed #67697
build android arm64 api28

00:03:36

passed #67698
build cerbero fedora x86_64

00:07:30