ipxe-boot-server: create proper python package

ipxe-boot-server should be moved to a proper Python package, so it can follow the pattern of the other Python services regarding linting, testing and building. See https://gitlab.freedesktop.org/mupuf/valve-infra/-/blob/master/.gitlab-ci.yml#L133