Review user messages in the REST API

We have added a bunch of new endpoints to the executor REST API without a good guideline for the user messages. It's a good moment to make a review of executor/server/src/valve_gfx_ci/executor/server/app.py and make all the messages more consistent.