xwayland/output: properly return the current emulated mode when queried

This fixes an issue with GLFW-based games failing to set the resolution
when the user request to switch back to the native display mode.