Add normalized sub image coords for compute

This makes things a lot easier for the compositor since it doesn't have to keep track of how large the swapchain is then. Also does a tiny bit of refactoring in st/oxr to make the actual normalised calculation simple to add.