ipc: Support client->server "in_handles"

This extends earlier work to allow supplying a handle from client to server. Tested locally with a temporary IPC protocol change that opened a file on the client, then wrote to it from the server.