c/client: Wait till D3D12 images aren't in use before releasing the swapchain
This adds a fence signal + CPU wait on the compositor queue before destroying the swapchain. It fixes a crash in the OpenXR CTS automated tests for D3D12
This adds a fence signal + CPU wait on the compositor queue before destroying the swapchain. It fixes a crash in the OpenXR CTS automated tests for D3D12