d/wmr: Support head tracking with more than two cameras

Tested on the Reverb G2.

This, together with mateosss/basalt!23 (merged) improve WMR tracking significantly.

On a Ryzen 7 5800x using 2 cameras with Basalt takes about 8ms per frame, and using the 4 about 12ms.