fbo-formats: Reuse piglit_merge_result().
Besides code removal, this fixes behavior if test_format was to return PIGLIT_WARN on some tests but not others.
Besides code removal, this fixes behavior if test_format was to return PIGLIT_WARN on some tests but not others.