Tests EXT_direct_state_access interactions with other extensions
Modify existing tests to also call the EXT_dsa version for the following extensions:
- arb_clear_buffer_object
- arb_gpu_shader_fp64
- arb_instanced_arrays
- arb_texture_buffer_range
- arb_sparse_buffer