arb_direct_state_access: fix stencil usage in gettextureimage-formats

STENCIL_INDEX8 and RGBA are not compatible formats, and the former also
isn't compatible with GL_FLOAT, so add special casing here

Reviewed-by: Ian Romanick <ian.d.romanick@intel.com>
Part-of: <!629>
10 jobs for main in 14 minutes and 23 seconds (queued for 1 second)