It seems like the relURL function in Hugo has changed behavior at some
point when getting passed input that starts with a trailing slash. Let's
correct these, and instead pass URLs that are relative to the root.

This fixes rendering of previews on GitLab.