anv: Clarify behavior of anv_image_aspect_to_plane()

It returns the aspect's format plane, not its memory plane (using the vocabulary of VK_EXT_image_drm_format_modifier).