Vulkan Overlay: Don't try to change the image layout to present twice

The render pass already does the transition. The pipeline barrier is still needed to transfer the queue family ownership.