panfrost: Fix non-debug builds

For non-debug builds, where assertions are compiled out, GCC complains about the end of the non-void function panfrost_translate_channel_width being reached.