panfrost (and lima): Rework u-interleaved tiling

Linear->tiled conversions are slow and don't support compressed textures. Let's fix that.

TODO: I'd like some perf numbers...