st/mesa: Handle the rest renderbuffer formats from OSMesa

Closes: #2189 (closed)
Closes: #989 (closed)
Closes: #2036 (closed)
CC: mesa-stable@lists.freedesktop.org

PIPE_FORMAT_R8G8B8_UNORM works with app from #2189 (closed), others are untested.