radv, amd/common: HTILE fixes for Stoney.

I've been carrying a tc-compat HTILE disable in ChromeOS for ages, lets upstream it since I believe it impacts any other Stoney users as well.