st/mesa: fix crash for drivers supporting nir defaulting to tgsi
nvc0 and I assume radeonsi as well hit an assert inside glsl_to_tgsi as atan instructions get inserted into the shader.
Sadly I don't know any better solution without pushing down more information into core mesa. Anybody with another suggestion?