lima: move format handling to unified place

Create a unified table to handle pipe format to texture and render target format lookup.