st/mesa: Try re-importing resource if necessary in st_vdpau_map_surface
This can be the case if the resource was obtained from st_vdpau_output/video_surface_gallium.
st_vdpau_output/video_surface_dma_buf do a similar dance internally.
Bugzilla: https://bugs.freedesktop.org/111099