zink: Use correct lineMode with VK_POLYGON_MODE_LINE

We were trying to figure out when the line mode was actually used when
creating the gfx pipeline but forgetting about polygonMode. This was
causing spurious differences in a trace with turnip once ds3 was enabled
because the dynamic path always sets the line mode.
130 jobs for !19418 with review/zink-linemode-polygonmode in 10 seconds (queued for 6 seconds)
latest merge request