lavapipe: remove outdated pipeline library layout behavior

it used to be that this was legal, but it no longer is

Reviewed-by: Dave Airlie <airlied@redhat.com>
Part-of: <!17374>
47 jobs for !17374 with lavapipe-assert in 12 minutes and 7 seconds (queued for 4 seconds)
latest merge request