panfrost: Fix PIPE_COMPUTE_CAP_SUBGROUP_SIZE

Use the new helper to implement the CAP, correctly handling Midgard and Valhall.

Signed-off-by: Alyssa Rosenzweig <alyssa@collabora.com>