docs: update lavapipe features

Reviewed-by: Dave Airlie <airlied@redhat.com>
Part-of: <!16224>
197 jobs for !16224 with lavapipe-dma in 3 minutes and 43 seconds (queued for 8 seconds)
latest merge request