meson: Enable SSE4.1 for MSVC

Modern MSVC always supports compiling with the SSE4.1 intrinsics with
no additional command line options, but doesn't have any options for
auto-vectorizing into SSE4.1.

Reviewed-by: Erik Faye-Lund <erik.faye-lund@collabora.com>
Part-of: <!16840>